<DIV class=quote><B>以下是引用<I>某杜</I>在2005-11-15 10:05:42的发言:</B>5 i' ~, Q) ^2 N) r8 m. y" t
<P 0pt? 0cm>一会儿没瞧,这帖子如此热闹<FONT face="Times New Roman">~</FONT>那我也来说两句。
z9 Q5 }6 P. z4 M! K4 g
J- ~: u$ L/ @2 `
5 |- G; _3 V; g+ i: V& C
; \. M% s. ?1 t4 k( Q% |<P>/ e" R9 Q1 b9 ]5 l9 @% X
<P 0pt? 0cm>一,春衫。
0 m" [3 b |) _) J- h# y }+ ~7 X/ w2 p
<P>
: i) B" v/ ?- `- p0 u1 ~4 P7 a<P>
. ?1 ?, \( Z7 n5 C7 n4 r<P 0pt? 0cm><FONT face="Times New Roman">1</FONT>,《生查子·元夕》一词,哪句表明了春衫泪下的是大男人?倒要请教。连此词的作者,后人都更偏向朱淑真。7 z& G) X6 i0 @% c, p( c
" v6 U+ i3 z; m+ `<P>
0 t; H6 k1 t3 Q- {9 g<P>$ s8 Y" {3 c0 U2 r- z, ?3 G
<P 0pt? 0cm><FONT face="Times New Roman">2</FONT>,再说《琵琶行》,我以为初中语文老师都教过呢,“春衫”一词,多为笔误。应为“江州司马青衫湿”。而且这里的“青衫”可不是一件随便的青色衣服,而是代表官阶。“贞观四年又制,三品以上服紫,五品以上服绯,六品、七品服绿,八品、九品服以青”(《旧唐书<FONT face="Times New Roman">/</FONT>舆服志》)按白居易此时的官阶,六品上应该服绿。大概是觉得“江州司马绿衫湿”不太好听,所以就马马虎虎改作“青衫”。同见白居易的诗作:“黄衣使者(宦官)白衫儿(平民)”,“我朱君紫绶,犹未得差肩。”
; l& _% x% [* ^. g7 F( t- d* w5 D4 p }9 e+ G, w6 u
<P>
7 U6 C; l, d$ N# z+ L<P>
0 S o0 E, B! M% A1 W<P 0pt? 0cm>上面这么说,并不是说“春衫”不可以形容男子的衣服,但毕竟不及形容女子那么适合,而且白玉堂即便年少华美,也是一个江湖草莽的豪士,不是伤春怀秋时时泣下湿衣的文人墨客,窃以为这词于他非常不适合。
5 U& `' m0 {. S6 Y$ ?, A1 E3 z, r% f9 d# h, f l1 [2 Y
<P>
3 g! m5 K7 T4 o<P>
3 a# H$ a/ o8 l1 ^ N3 [, Q( e<P 0pt? 0cm>二、韵律。1 }. C. Z6 a& d1 w+ G9 @$ V
/ y" d5 Y" C* N9 k9 E; e6 j<P>
. S" t6 n! w1 [ L<P>0 k& F1 l) d& V; \3 y! K
<P 0pt? 0cm>本来我们作壁纸时配上两句诗他,以增加古意,附庸风雅一下,也不用那么较真儿,可<FONT face="Times New Roman">LZ</FONT>既然提到改诗是为了押韵,那我们就要研究研究了。所谓“押韵”,是把同韵的字有规律地配置在诗词等韵文的句尾。我们就不那么复杂地研究什么十八韵和十三辙了,毕竟这里不是诗词版块。就以<FONT face="Times New Roman">LZ</FONT>所引的“众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。”为例。简单来讲,一首诗,韵字限定用同一韵的,邻近的韵也不得通用,否则算出韵(也称落韵);只有第一句可以通融,偶尔用邻韵。所以这首诗押“<FONT face="Times New Roman">AN</FONT>”韵,但首句押“<FONT face="Times New Roman">IN</FONT>”韵。<FONT face="Times New Roman">LZ</FONT>只用两句,就不说需要向对句那样讲究意思相对平仄相对了,但押临韵是肯定不行的。/ s5 l4 C! t4 e+ o
" Z' y4 i+ ~! D3 p( E- g4 u1 g6 F( ^
<P>) H& S) h( g( a; i' T) X0 D- @
<P>8 C5 x9 r' \9 Z3 m/ E ]
<P 0pt? 0cm>三,诗词所表达的意思。
8 x. V7 i( l% D, @: `5 f1 ?9 i2 {( a( o7 q# W# P
<P>& K+ M. p# c' |
<P># I6 \! }. ]+ E* s7 A. l
<P 0pt? 0cm>上面<FONT face="Times New Roman">MAYMOON</FONT>已经说过了,“相看”一句是指两个人,而“年少”一句却只指小白了<FONT face="Times New Roman">~</FONT>两句要写出要表达的东西是挺难的,功力没到的时候,要么多想两句把诗四句写全,要么就再找句现成合适的吧,问题就<FONT face="Times New Roman">8</FONT>会酱多廖。
$ M) {/ n& V% o6 W/ h; `
! j N. l2 H5 o5 w<P>
9 j8 [% t& @/ U2 t<P>
+ x. L+ K$ n! N<P 0pt? 0cm>四,图+ E1 F* X- C9 c& r6 i
4 E( d# ]" p- F# E) i; A
<P>
) `$ r+ B# ~) [: o/ q/ I+ h<P>, s0 f, k/ y9 O' m9 [
<P 0pt? 0cm>自认远不及洛洛卡大人如此高手,我就不多废话了,还是仔仔细细把高手的讲解多看几遍,于将来大有帮助。怎么说也画画了几年,光源不对乃是幼儿园级错误,今后千万小心不可错了。还有一句,算偶恳请<FONT face="Times New Roman">LZ</FONT>了,麻烦把昭昭的脑袋修全了行不?
" z6 w) j0 Z/ o* d% w
, r5 Y& I* c, d* v" p<P> e& Y( L1 K: M# g M8 x
7 D' A0 m; l6 R: F8 O# f! `2 Z
</DIV>
% i; A9 ^' }: ~& W7 o/ P<P>一、. z( o6 D- L4 N! o" N* {2 T
% G5 k( g, ^3 j6 j) E
<P>附庸风雅如我辈,常将欧阳修的《生查子》与崔护的《题城南庄壁》相提并论,只因其情境相似,表现手法略同,取其“月与灯依旧,不见旧时人”与“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”。均是回忆一年前与爱慕之人相见,一年后为物是人非、旧情难续而悲伤。
& m; L# Q2 O, L. x1 Y; H
. ?. U% U7 h5 t0 d<P>欧阳修的词《生查子》,此词亦见朱淑真集,南宋曾慥《乐府雅词》以为欧阳修作。曾氏曾将欧词中诸多可疑者尽予删芟,而不疑此词,其著作权当归于欧阳修。8 \; H9 i" }/ D3 K' L$ K% g
7 c4 M0 H. `1 ^$ y, \9 X<P>不要以为令人婉转柔肠的妙词佳句只出于女儿之手,李白的“美人卷珠帘,深坐颦蛾眉,但见泪痕湿,不知心恨谁”——短短二十个字,无不令在座诸位心有戚戚。# r1 H: Y- y$ c5 K+ z" T; K: L
' q$ f; K/ s1 J1 } [
<P>喜欢欧阳修的词始于《蝶恋花》:“庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”何其绮丽凄美,李清照尤爱“庭院深深深几许”这一句,也曾在词中援引此句,琼瑶的言情小说更以“庭院深深”为名。
$ h8 L% Q+ X1 d) j; z) u7 ~ R& z! x3 G
<P>白玉堂的年少华美,风流俊俏,最早见于石玉昆的《七侠五义》,私以为,孙兴玉堂虽好,不及原著——身材面容年龄倒真是更适合《倚天屠龙》中的杨逍。
0 b. B+ Z; u; {5 [: X2 V/ [1 Z" z( [8 B0 ]( V2 c" l7 f& q
<P>二、
# j, t F. c! M4 c. y6 T4 p% C
( S# h" w- z/ g* T<P>我记得在前面说过,“与上句潜词中的字音韵律不符”,并未说及“押韵”,反倒要向您请教,为何来说“押韵”这样无中生有的话题来。上句“相看两不厌”的尾字“厌”是仄,下句“年少春衫轻”的尾字“轻”是阴平,而原字“薄”是阳平,反复诵读,“仄-阳平”必定不如“仄-阴平”来得朗朗上口。且孙小白的衣服虽然是白色,给人感觉飘逸,但并不符合“薄”字,倒是焦小白的纱质衣袖尚可。可惜焦小白的一笑从来没有孙小白的笑让人看着了无拘束,坦荡豪爽。“薄”字常令人想到“薄幸”,再有“天下男儿皆薄幸”之说;“轻”,有“薄”的含义,更有“最是轻狂半从容”的潇洒不羁。9 H+ F. r1 c7 n0 C% [/ z; N
8 }" x+ C8 p0 x# g7 d9 Z. Y1 b
<P>三、! l& Q$ Y9 i! ^" p
' Z, E: [5 b0 X
<P>相看,自然是展昭与白玉堂,既然两人如青山看我、我看青山一般,“情与貌,略相似”,下句自然也要有呼应感,俱是二人的“年少春衫”,只不过前句侧重于展昭,后句侧重于白玉堂,而非上句只写展昭,下句只写白玉堂。敢问,以十年前焦大侠之年龄相貌,当不起这“年少春衫”四字否?
1 }" u/ Y2 z% _* d
( H! k. U3 u( |) f2 ]' @<P>四、& t( n$ Z; ~1 Z& l% R# S
/ N2 j1 g+ S* d) p" x
<P>这张图是我第二次做图,自然比不得诸位前辈高人,定当勤加练习。还望不吝赐教。</P>7 T) p C8 l& n. A" n
[此贴子已经被作者于2005-11-15 11:05:20编辑过]
% d- l5 C- _, e6 O0 M% C$ B |