[讨论]孙焦版７５，小白经典对白之一

公冶 · 发表于 2005-9-7 15:28:27

看了一圈评论，觉得似乎很多人觉得《太岁庄》拍的脱离的原著和人物形象太多了，但是我还是觉得把它帖出来，一是因为实在是很费力气一边听一边写的，只是特别的喜欢小白的那种气魄，实在是有够爽！
把县令堵成那个样子实在是太爽了！！！！
所以大家有兴趣就当作是娱乐回顾看看，别拍我啊~

孙焦版７５，小白经典对白之一
<H4>《太岁庄》小白大闹清水县堂</H4>
县令：好大的胆子，竟然敢携刀带剑直上本县公堂。
小白：白某一向刀不离身，并无恶意。
县令：岂有此理，上得堂来也不按礼数跪下叩头，简直胆大妄为！
小白：白某一生只跪天，地，君，亲，师。象你这般政声不佳，迭有民怨的七品县令，还不配要白某（眉宇轻轻一挑，一脸的不屑）当堂下跪。
县令：(一拍惊堂木)该死的刁民！如此言语行经，何异于盗匪草寇，来人呐！
衙役大喝：在！
县令：先讲他拿下，重责五十大板之后，本县再细细审问他的罪行。
一旁一名衙役：是！
小白：（怒目而视，将剑送出鞘半尺，剑锋对着衙役的脖子）这个POSE实在是够帅的
堂内众人一惊，被小白的气势震的鸦雀无声，衙役面色灰白。
小白：你莫要逼白某亮出鞘中剑！否则血溅公堂，死伤难免。你若不信，尽管一试！
县令：（救助的望向师爷，耳语几句，再拍惊堂木）你口口声声自称白某，却为何不将你的名字报上堂来。
小白：（傲然一笑）白某坐不更名，行不改姓。白玉堂！我也希望有一天报名字都这么有型！
县令：（与师爷脸色微变）原来你果然就是陷空岛的五鼠之一。
小白：错了！白玉堂乃是陷空岛五义之一，锦毛鼠不过是江湖朋友所赠的绰号，请不要混为一谈！
县令：不管是五鼠也好，五义也行。你既非原告，为何来到本县公堂？
小白：虽非原告，却是陪告。
县令：陪告？简直荒唐！闻所未闻。
小白：我乃是陪同原告上堂，不就是陪告？好现代的感觉~
县令：原告何须你陪？你且下去！
小白：（大喝一声）不！白某之所以相陪，是怕你胡审乱判。甚至屈打成怨。原告打成被告，所以必须相陪。
县令：（气到面目狰狞，大拍惊堂木）放肆！本县公正严明人尽皆之，怎会屈打成怨，就算你是闻名江湖的白玉堂，也要遵守法纪，怎可污蔑本县！你简直、简直是－－－可怜的县令，话都不会说了~
小白：（微微一笑）许大人请勿动怒，只要许大人真是秉公审理，确实廉明公正，待本案分清是非黑白之后，白玉堂自当遵礼守法，恭恭敬敬的向许大人磕头赔罪，大人以为如何？
县令无奈。
小白：许大人刚才亲口说过要秉公审理，却为何不等原告把话说完就先下断语，更何况那萧府虽是富贵显赫之家，却未必乐善好施，许大人如此武断，岂不是有官官相护，偏袒不公之嫌？
县令：莫非你这个平民百姓，竟要指点本官如何办案？
小白：案件尚未审清就先下断语，如此判案哪能公平，白玉堂不得不提醒许大人！
县令：（气的站起）你！你简直是可恶透顶！本县让你三分，你竟妄进一尺，看来你眼中，全无国法礼制，心中全是草莽之念。说不得，本县只有调集兵马，将你绳之以法！
小白：（一哼！）别说你这小小的一县兵马白某并不放在眼里。就是当年骠骥大将军的兵潮马阵。白玉堂照样水里来火里去，安然无恙！（上前一步）白玉堂一生，不敢自诩英雄好汉，但心中最信服公理正义。只要公理之所在，大义之所趋，必要之时，白某之项上人头随时可以双手供上！若是反之，哪怕是斧钺加身，炼狱在前，白玉堂照闯不误！你若不相信，不妨下来一试！声音好大的！
县令无言

[此贴子已经被ebya于2005-9-8 9:10:55编辑过]

秋云飞 · 发表于 2005-9-7 15:54:28

等着偶的75寄过来以后天天HC...看到楼主如此卖力的写...偶恨不得马上就看到偶可爱的碟子啊...哭能想象小白的气势..偶稀饭酱紫的男人...

budaoweng · 发表于 2005-9-7 16:14:30

那是偶心中永远的梦～～～（回想中）ms小白在这一部中长大了？！

ebya · 发表于 2005-9-8 09:28:44

樓主辛苦了~~把台詞打上來正好方便我們挑小白的語病(放心不是 P 樓主)，加油加油~~把鬧蕭家那一段也打上來。
「莫要、乃是、請勿、卻為何……」哪像爽利痛快的小白說的話?
曾經想重寫小白的台詞，但後來想小白會有耐心和縣令耍嘴皮子嗎? 他根本不會妄想縣令會好好判而去走官府這條路吧，直接以江湖手段去蕭家救出雲問秋就得了，也許順便戲弄一下蕭家，氣死人不償命吧~~他整治人的樣子應該是像他對大風客棧小二那種風格。
ps. 改了一下排版，方便閱讀，順手改幾個錯字，樓主別生氣喔~

[此贴子已经被作者于2005-9-8 9:29:30编辑过]

公冶 · 发表于 2005-9-8 12:47:48

不气不气~我是真的不会编辑帖子~汗！嘿嘿！

恋霓裳 · 发表于 2005-9-8 17:08:33

呵呵，正看《太岁庄》，公治大人看的好仔细啊突然觉得这里的小白不象老鼠了，反而像御猫。。义正词严的我都不敢认了。。恩。。。小白长大咯。。

敏敏兒 · 发表于 2005-9-8 20:23:28

当年骠骥大将军的兵潮马阵................是涂善嗎？？我怎麼覺得他的官沒做這麼大？？

ouyangjiho · 发表于 2005-9-8 21:07:19

同意第六楼的,不过楼主好厉害,辛苦了.还有什么精彩的段子吗?我记得有很多段展昭白玉堂的对话,很精彩的.另外包公和某大臣的对话也很精彩的.

unica · 发表于 2005-9-8 21:51:40

我看好多75迷都不太喜欢太岁庄，其实这是我最喜欢的一部。词写的太好了，古色古香，味正。现在好多古装片都拍的像现代人，恨不得把Q言Q语都用进去，格调太低。只能讨那些没有文学素养的小孩欢心。事实上太岁庄里几个演员对台词的领悟都不太好，终于能将就说下来也让我舒了一口气。其中孙的表演真是最好的，很难想象演员本人读书不多。可见是下了功夫的。看到剑挑官帽，劈官袍的那一节，指骂诰命夫人，真是字字珠玑，我差不多拍案叫绝。快要弃猫从鼠了。

ebya · 发表于 2005-9-8 23:37:30

能寫出這種台詞是很厲害，這位編劇鄧育昆本來就是出名的大才子。
不過，就像文章的優劣主要決定於立意，立意不佳，詞藻再好也是惘然。
<DIV class=quote>以下是引用unica在2005-9-8 21:51:40的发言：
……事实上太岁庄里几个演员对台词的领悟都不太好，终于能将就说下来也让我舒了一口气。其中孙的表演真是最好的，很难想象演员本人读书不多。可见是下了功夫的。</DIV>
我怎麼覺得貓鼠最不對勁，像包拯、還有那個尚書，唸這種詞非常自然。其他人……抓頭……記不清了…unica 覺得還有誰不對勁?
至於孫的演出，我覺得是被導演強行矯正的。月海舊聞<a href="http://www.qixiawuyi.com/10years/xun/jian6.htm" target="_blank" >http://www.qixiawuyi.com/10years/xun/jian6.htm</A> 中孫曾提到導演的要求好高，每一個台詞、語氣均嚴格控制，不許多一字少一字。某次唸完一大段對白後，不小心多了一個「哇」，孫要求用電腦刪除即可，導演卻堅持重來一次。我覺得指的就是太歲莊。
75各單元的導演編劇各不相同，太歲莊的導演鄧育慶正是編劇的弟弟，2人向來搭檔，嚴格執行乃兄的劇本，才變成這樣。

洛洛卡 · 发表于 2005-9-8 23:56:37

ebya分析的对，我上个月在杭州见孙哥的时候特意问了太岁庄，孙哥回忆：当时导演要求非常严格，特别是对咬字，说，古人咬字很清晰，必须一字一句读台词，比如语气助词的“啊、么、”之类，都必须要读到能听出来才行。并且在拍太岁庄的时候非常辛苦，几天几夜没有睡觉，有好多场景是靠提词板才拍下来的，所以就会觉得读词是一字一顿的感觉。

unica · 发表于 2005-9-9 19:52:47

说到立意，根据原著，白应是辛辣之人，75各部定位都不对，展的形象也有偏差。不同的人心里都有对人物不同的理解，或者说是不同的期待，这才使得各个编剧编的互不合拍。观众也是根据自己心里的期望来评价。我最看重侠义二字，太岁庄里白的正义感（酒店里听到不平之事就拔刀相助），原则性（不杀妇孺：诰命夫人），以及受人之托，忠人之事（托孤），很震撼。人人都说展很寂寞，却忽略了白的寂寞。白对云禀中说他朋友很少时，虽是一带而过，却怅怅然然。让人为之一叹。

ebya · 发表于 2005-9-12 01:03:36

unica 點出了一個同人(電視也算同人吧)爭論已久的問題：就是一千人筆下一千個哈姆雷特。雖然每個人所寫的面貌不盡相同。但是同人到底是同人，總不能相去太遠，成了同名同姓的另一個人。
白之別於傳統的「俠」，在於他個性上的特點，比如不羈、率性、借用一下零的話：

<DIV class=quote>…与兄弟一言不合就动手相向的任性，举手投足间隐透幽默却不以为猥琐、小气有余仍不乏大度、私心虽有终见巍然正气。</DIV>
有一些「缺點」、一些「性子」，才使得這個人物特別鮮活。雖然零的原話是寫75的白，但這個模子還不錯不是嗎? 
太歲莊的白，大致上我承認他是白。俠義是足夠了，但白自身的特點，似乎少了些。鬧公堂、蕭府，我想有點本領的江湖人物都敢做，他們本來就不太把官府放在眼裡，並不足以刻劃出白的狂。至於主持正義、不殺婦孺等，就是一般「俠」的行為，換成別的俠，大體也是太歲莊這種面貌不是嗎?
相對的，展昭的特色在於他會先尋求官府的方法解決問題。比如他不是直接救水寄萍，而是先找知府，不行再找開封府，最後無計可施才劫法場。原著如何我不太清楚，不過我想這是多數人會同意的展昭的底線。他或許會耍一些不犯法的江湖技倆，但重要關節總會守住。
但我相信太歲莊的編劇非常用心的寫白，把許多優點加在他身上，有意讓他好好表現一番。白比展難寫得多，如何讓他小節上率性不羈，但大節上終是大俠。又不致太合法度像在 cos 展昭。七五的白、秋之武的白都還沒有達到這個程度。

[此贴子已经被作者于2005-9-12 10:14:18编辑过]

huanyan422 · 发表于 2005-9-12 09:36:58

偶家小白就是这么帅,这么有味道的哇,嘎嘎~~~

无花蔷薇 · 发表于 2006-1-7 14:44:09

偶不拍楼主了，嘿嘿，8过大家爱的不是这样的白老鼠哇！念课文吗？（即使流利地说出上面的台词）……汗，昭昭都没他这么拽啊！估计不是小白长大了，是被包大人说话的方法传染了（再声明一次，昭昭也没这么官腔！）……

再不然，是他突然想做官了，练习一下官腔的说话？hohoho……

无花蔷薇 · 发表于 2006-1-7 15:06:12

8管怎么说，偶感觉太岁庄的编剧心目中的白未免太“正”了一些，没有白的邪气（是小小的邪啊）。没有使性子、冲动的感觉。尤其是没有白的率性！说话更不用说了，太官腔十足了。不只是文。我喜欢那个气展昭的白，虽然偶尔也会感觉过于闹别扭而想咬他一口。但太岁庄里白与展刚见面时候的那番话，我感觉有些过分，不过倒还不失于是白的风格。也许他只是刺激展某人，实际上倒不是真那么想吧……我只好这么猜了。　　倒是展昭对于白的话那么激动，至于从不乱打人的他，居然也扇了那捕头一个耳光，才令我真是痛快！我不同意某些筒子的说法，不同意说他是为了“护短”，为了那捕快看不起白玉堂。也许多少有这个意思在里面，瞧不起白玉堂也就是瞧不起他展昭啊。但是，我感觉更多的，还是他在向小白表明自己的心迹！表明自己身在公门，可是心系江湖，并没有失了自己大侠的风骨。因为这个捕快还没来之前，展昭的表情已经说明他是多么的委屈、多么的难受了。居然还有人敢往枪口上撞，让白玉堂误会他更深，他当然会气不过，终于忍不住扇这个混球了！还有一点，因为这个人的身份是属于下属的关系。我记得某位筒子曾经说过，在怒犯天条里三爷如果不放手，可能展某人会扇他。我不同意这个说法。因为这个捕快怎么说也是公门中人，而且可以说现在算是他的下属关系，他才会打这个不听指挥的混蛋。可是，三爷怎么说也是江湖的侠义呀，所以展昭虽然大摆威风，也还是不能不顾忌他的身份，那一个巴掌是扇不下去的。而且情形也不一样，当时的三爷虽然冒犯他，却没有使他处在这一集里的那种情形。什么样的情形呢？——刚好被白玉堂误会了他，而且也恰恰是他最痛的所在。他最怕的，就是他投身公门之后，江湖中人视他为“背叛”了他们，变成官府的走狗，不再有江湖侠义心吧！！所以，当他所在乎的白玉堂这样说他的时候，他又无法分辨，只好……嘿嘿，拿这个自找倒楣的捕快来出气兼表白！

竹子精 · 发表于 2006-1-7 15:10:27

偶认为原著中滴小白也是读过圣贤书之人，偶尔的咬文嚼字也未尝不可啊

竹谷兰馨 · 发表于 2006-8-2 21:07:50

好！小白的对答好精彩啊！尽显豪侠本色。喜欢死了！顶一个。

无忧 · 发表于 2007-5-22 15:24:21

无心蔷薇那小图象咋？梦见和猫儿成亲了？？先恭喜了啊

gacktlove · 发表于 2007-5-25 14:25:14

<DIV class=quote>以下是引用无花蔷薇在2006-1-7 15:06:12的发言：
我不同意某些筒子的说法，不同意说他是为了“护短”，为了那捕快看不起白玉堂。也许多少有这个意思在里面，瞧不起白玉堂也就是瞧不起他展昭啊。但是，我感觉更多的，还是他在向小白表明自己的心迹！表明自己身在公门，可是心系江湖，…………我记得某位筒子曾经说过，在怒犯天条里三爷如果不放手，可能展某人会扇他。我不同意这个说法。因为这个捕快怎么说也是公门中人，………………</DIV>
这位朋友的幽默感有点匮乏啊…………我写的那句“徐庆再不放手那一巴掌可能就要换人了”，谁都看的出来是玩笑话，傻子都知道昭打谁都不可能打五鼠，只是因为当时昭那一眯眼把我电了一大下，所以才专门提出来说了一句，那篇文章整个就是走恶搞加评论的路线，居然事隔三年引来阁下这么大串正儿八经的分析反驳…………无言了…………

…………对阁下的严格学术态度表示一下ＯＴＺ，顺便感慨一句：原来这个世界上真有什么玩笑都开不懂的人……

……望天………………

[此贴子已经被作者于2007-5-25 14:29:00编辑过]

月牙儿 · 发表于 2007-6-8 04:09:14

还没看到，等看到后偶再好好的HC吧~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册